Salle à manger

Des couverts aux verres en passant par le linge de table : vous trouverez tout dans les articles pour salle à manger de Manor.

Tout pour la salle à manger | acheter chez Manor

Set de couverts, 30 pièces

Le couteau à steak de Schwarz se caractérise par son manche de haute qualité et sa lame robuste. 

Couteau à steak

• Mode de fonctionnement : manuel • Matériau : bois • Usage : épices 

Moulin à épices

Nappe raffinée de Bassetti au design floral avec ourlet creux et cachettes. La nappe est fabriquée dans un tissu jacquard teint en fil de haute qualité fabriqué en pur coton. 

Nappe

Cet ensemble de dîner de Manor fait partie de la série de vaisselle Macaron, qui est fabriquée en grès de haute qualité. Cet ensemble se compose de 12 pièces avec un design simple et rustique.   	4 assiettes plates de 27,2 cm 	4 assiettes creuses de 21,5 cm 	4 bols de 16,5 cm  

Service de table, 12 pièces

colour_300

colour_400

Country est une collection de couverts en acier inoxydable 18/10 avec des surfaces polies et des manches en ABS rivet&eacute;s. Country est une collection de couverts qui se distingue par ses manches color&eacute;s, scell&eacute;s par des rivets. Les deux manches sont fix&eacute;s au manche en acier &agrave; l&#39;aide de douilles et maintenus en place par trois rivets en acier. Une s&eacute;rie de couverts enti&egrave;rement inspir&eacute;e de la vie &agrave; la campagne et qui convient &agrave; une maison au charme traditionnel.&nbsp;

Set de couverts, 16 pièces

Un saladier tel qu'il existe dans tous les ménages. Petit, pratique, mignon et splendide.

Saladier

Cuillère à café

Cuillère à expresso

Transformez votre intérieur avec la table de salle à manger extensible HOMCOM, qui allie innovation gain de place et grande polyvalence. Idéale pour les petits appartements, elle offre une flexibilité maximale, pouvant servir de table de cuisine pour trois personnes ou de bureau. L'étagère intégrée offre organisation et inspiration, tandis que sa construction robuste avec système anti-basculement garantit sécurité et stabilité. Description : - Conception pliable innovante sur un seul côté pour un gain de place optimal, idéale pour les petits appartements. 

- Utilisation polyvalente : table à manger extensible, bureau ou table d'exposition. 

- Étagères pratiques pour un rangement discret des objets du quotidien. 

- Structure en acier robuste avec pieds réglables pour une sécurité et une stabilité optimales. 

- Design industriel pour une touche de modernité. 

- Montage facile et rapide pour une grande fonctionnalité. 

- Pieds réglables pour s'adapter à tous les types de sols. 

- Idéal pour les petits espaces, optimisant ainsi l'espace disponible. Spécifications : Couleur : Brun rustique 

 Matériaux : MDF, acier 

 Dimensions déplié : 80 cm (L) x 90 cm (P) x 93 cm (H) 

 Dimensions plié Dimensions : 80 cm (L) x 20 cm (P) x 93 cm (H) 

 Dimensions de la table : 77 cm (L) x 72 cm (P) x 73,5 cm (H) 

 Dimensions de l'étagère supérieure : 77 cm (L) x 20 cm (P) x 18 cm (H) 

 Dimensions de l'étagère inférieure : 77 cm (L) x 20 cm (P) x 22 cm (H) 

 Charge maximale : 40 kg (totale), 20 kg (plateau), 5 kg (étagère) Contenu de l'emballage : 1 x Table de salle à manger pliante 

 1 x Manuel d'instructions

table à manger

Passez une agréable soirée autour de la table à manger HOMCOM, entouré de vos proches. Fabriquée en bois d'hévéa robuste, cette table crée un espace convivial et écologique pour les repas en famille. Avec son plateau en chêne et sa structure blanche, elle s'harmonise parfaitement avec les cuisines modernes ou de style champêtre, apportant une touche chaleureuse et accueillante à votre intérieur. Grâce à sa conception compacte, ce meuble est idéal pour les petites pièces et peut accueillir jusqu'à quatre personnes. Description : Fabriqué en bois d'hévéa massif pour une durabilité optimale 

 Son plateau couleur chêne et son cadre blanc s'harmonisent avec les styles moderne et champêtre 

 Sa surface en bois compacte permet d'accueillir de 2 à 4 personnes 

 Son espace généreux pour les jambes facilite le nettoyage en dessous 

 Sa grande surface carrée permet de ranger vaisselle, ordinateurs portables ou fournitures scolaires 

 Montage facile requis Spécifications : Couleur : Chêne et blanc 

 Matériau : Bois d'hévéa 

 Dimensions totales : 69 cm (L) x 69 cm (l) x 75 cm (H) 

 Dimensions du plateau : 69 cm (L) x 69 cm (l) x 2 cm (H) 

 Charge maximale : 80 kg 

 Convient pour : 2 à 4 personnes Contenu de la livraison : 1 table à manger 

 1 manuel dinstructions

Avec ces chaises de bar HOMCOM, chaque pièce devient un haut lieu du goût. Le cadre en acier robuste garantit la stabilité et dispose d'un repose-pieds confortable. Les sièges confortables et stables à l'aspect bois sont extrêmement résistants et attirent l'attention de tous ceux qui aiment le design industriel. Avec une hauteur d'assise de 65 cm, ces tabourets s'adaptent parfaitement aux tables et comptoirs d'une hauteur de 89 à 99 cm. Désormais, plus rien ne s'oppose au plaisir de boire et de manger avec style ! Description : · Le design industriel attire l'attention 
· Lot de deux chaises de bar pour un look assorti 
· Convient aux tables et comptoirs de bar d'une hauteur de 89 à 99 cm 
· Le repose-pieds aide à maintenir une posture détendue 
· Le cadre en acier thermolaqué le rend robuste et durable 
· Les pieds antidérapants évitent les rayures sur le sol 
· Assemblage requis Données techniques : · Couleur : marron rustique + noir 
· Matériau : panneaux de particules, acier 
· Dimensions hors tout : 42L x 42L x 65H cm 
· Dimensions assise : Ø30 x 65H cm 
· Hauteur du repose-pieds : 21 cm 
· Hauteur de table appropriée : 89 x 99 cm 
· Capacité de charge : 120 kg Contenu de la livraison : - 2 x tabourets 
- 1 x Manuel

tabouret de bar

Bonjour, Mademoiselle ! Cette collection de couverts de table aussi belle que pratique séduit avec ses lignes uniques. Ses formes aux courbes douces et son motif perlé ornant le bord de ses manches donnent à la collection Mademoiselle de la maison Villeroy & Boch une touche pleine de fraîcheur et de féminité. Elle vous permet ainsi d`apporter de jolies notes de style sur une table de fête. Ces couverts de table bénéficient de la haute qualité classique de Villeroy & Boch et, réalisés en acier inoxydable haut de gamme, ils sont aussi robustes qu`attrayants, répondant ainsi aux attente des clients depuis 1748. Cet ensemble de couverts de table de 24 pièces comprenant six fourchettes, cuillères, couteaux et cuillères à café chacun constitue léquipement de base idéal pour votre foyer.  Garanti lave-vaisselle

Ménagère 24pcs. Mademoiselle

<omr><div id=search-description>Sa surface brillante et craquelée met en valeur toute la subtilité de ses nuances, révélée par un travail artisanal d'émaux réactifs. Table d’appoint, ce bout de canapé en céramique émaillée s’expose dans tous les espaces de vie.</div></omr><dscpdp>Chaque pièce est unique... mais son usage est multiple. Une pièce maîtresse qui se suffit à elle-même signée AMPM.  Description  •  Céramique émaillée brillante, finition craquelée  •  Chaque pièce est unique, les couleurs peuvent varier d'un bout de canapé à l'autre Dimensions  •  Diamètre : 36 cm  •  Hauteur : 44 cm Livraison  Ce produit est vendu monté. Il sera livré chez vous, sur rendez-vous. Attention ! Veuillez vérifier que les ouvertures (portes, escaliers, ascenseurs) permettront le passage du colis. </dscpdp><colis>Dimensions et poids des colis 1 colis  •  L54 x H46 x P46 cm, 12,5 kg </colis>

Bout de canapé céramique émaillée craquelée

Caractéristiques produit :
<ul>
<li>Lot de 2 tables basses forme arrondie.&nbsp; &nbsp;</li>
<li>Table 1 : Longueur 90 cm x largeur 60 cm x Hauteur 30 cm.&nbsp;&nbsp;</li>
<li>Table 2 : Longueur 85 cm x largeur 30 cm x Hauteur 35 cm.&nbsp;</li>
<li>Fabriquée à partir de panneaux de particules 100% mélaminés, notre table basse est conçue pour durer.&nbsp;</li>
<li>L'épaisseur de 18 mm garantit la durabilité et la stabilité.&nbsp;&nbsp;</li>
<li>Créez un salon fonctionnel et élégant.&nbsp;</li>
<li>Son design pratique comprend deux pièces séparées qui peuvent être disposées selon différentes configurations pour répondre à vos besoins et préférences.&nbsp;</li>
<li>A disposer séparément ou fixées ensemble grâce à deux vis fournies</li>
</ul>
Dimensions produit : Longueur 90 cm x Largeur 90 cm x Hauteur 35 cm - Poids net : 17,1 kg.&nbsp;&nbsp;
Dimensions colis :
<ul>
<li>Colis n°1 : Longueur 67 cm x Largeur 99 cm x Hauteur 9,5 cm - Poids brut : 18 kg.&nbsp;</li>
</ul>

Tables lot de 2

farbecomm-beige

farbecomm-schwarz

Optimisez votre espace avec les chariots de cuisine de HOMCOM, alliant praticité, rangement et style. Que ce soit pour la cuisine, la salle à manger ou la buanderie, chaque modèle offre des solutions adaptées pour organiser vos accessoires, aliments et objets du quotidien. 
Description: 
· Design moderne et industriel ou élégant en verre trempé et métal noir selon le modèle 
· Plan de travail, tiroir, armoire et/ou panier de rangement intégrés selon le modèle 
· Étagères réglables en hauteur pour un rangement flexible 
· Porte-épices et porte-serviettes intégrés sur certains modèles 
· Quatre roulettes pivotantes à 360°, dont deux avec frein pour une mobilité et une sécurité optimales 
· Cadre en métal ou bois de caoutchouc et MDF durable et facile à nettoyer 
· Montage requis 
Caractéristiques techniques: 
· Couleur: Brun rustique ou Noir selon le modèle 
· Matériaux: Panneau de particules, bois de caoutchouc, MDF, acier ou verre trempé selon le modèle 
· Dimensions totales: de 40L x 30B x 62H cm à 109L x 40B x 89H cm selon le modèle 
· Capacité de charge: jusqu’à 40 kg selon le modèle (plan de travail, tiroir, étagère, panier) 
Contenu de la livraison: 
. 1 x Chariot de cuisine 
. 1 x Manuel d'utlisation

Chariot de cuisine

<omr><div id=search-description>Le bout de canapé Merlin. Véritable objet de déco, ce bout de canapé peut faire office de chevet ou de table basse (en accumulation).Fabriqué en Europe.</div></omr><dscpdp>Description  •  En chêne massif. Le bois massif est un matériau vivant, laissant apparaître quelques imperfections et qui peut se fendre légèrement au fil du temps  •  Coloris naturel brut de sciage (peut être poncé ou ciré pour une finition un peu moins nature)  •  4 patins pour l'isoler du sol Attention : Il est déconseillé de poser les bûches merlin sur un tapis, de la moquette ou du jonc de mer car sur ce type de revêtement de sol, l’air ne circule pas et peut entraîner une moisissure.  Dimensions  •  Taille S : L25 x H30 x P25 cm, poids 12 kg  •  Taille M : L25 x H35 x P25 cm, poids 16 kg  •  Taille L : L30 x H45 x P30 cm, poids 35 kg Livraison chez vous  Votre bout de canapé sera livré chez vous sur rendez-vous. Attention ! Veuillez vérifier que les ouvertures (portes, escaliers, ascenseurs) permettront le passage du colis lors de la livraison. <div id=rse-zone> <div id=rse-zone--LIB_NG3537> •  FABRIQUÉ EN EUROPE.</div><div id=rse-zone--LIB_NG2615> •  BOIS ISSU DE FORÊTS GÉRÉES DURABLEMENT. Le bois certifié PEFC est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. PEFC contribue à assurer la pérennité et le renouvellement par régénération naturelle ou par plantation en préservant des arbres d’avenir et en favorisant la diversité des essences.</div></div> Origine du bois : Espagne/France, chêne (Quercus Robur/quercus Petraea) </dscpdp><colis>Dimensions et poids des colis 1 colis S <ul> •  L31 x H24 x P25 cm, 17 kg</li></ul> M <ul> •  L36 x H24 x P24 cm, 19 kg</li></ul> L <ul> •  L46 x H29 x P29 cm, 37 kg</li></ul></colis>

Bout de canapé chêne

4 Chaises de salle à manger ou de cuisine design, Chaise de Salon, Meuble de salon, Mobilier de Salon TECTAKE. À la fois épuré et moderne, cet ensemble de chaises élégantes embellira votre salle à manger, votre cuisine, la salle d'attente de votre cabinet, ou encore votre café. Nos chaises sont légères, souples et très confortables. Leur assise présente un niveau de confort remarquable. Le rembourrage est d'environ 3 cm d'épaisseur. Le revêtement en matière synthétique résistant est très agréable et facile à nettoyer. De par leur légèreté, les chaises sont faciles à porter. N'abîme pas les sols grâce aux embouts en plastiques qui évitent les rayures et atténuent les bruits. Points Forts: <ul><li>Design moderne et sobre. </li><li>Les chaises sont légères. (Facile à soulever, même pour les enfants). </li><li>Aisé d'entretien, nettoyage facile. </li><li>Assise très confortable. </li><li>N'abîme pas les sols grâce aux embouts en plastiques qui évitent les rayures et atténuent les bruits. </li><li>Grande stabilité. </li><li>Montage rapide et facile. </li></ul> Caractéristiques Techniques: <ul><li>Dimensions totales (Lxlxh) : environ 45 cm x 48 cm x 98,5 cm. </li><li>Hauteur de l'assise : environ 47 cm. </li><li>Dimensions du Siège (Lxl) : environ 42 cm x 40 cm. </li><li>Dimensions du Dossier (Lxh) : environ 36 cm x 52 cm. </li><li>Diamètre des pieds de chaise : environ Ø 2,5 cm. </li><li>Épaisseur du rembourrage : environ 3 cm.</li><li>Poids maximum supporté : environ 150 kg. </li><li>Matériel : Pieds de chaise et cadre en acier peint. / Revêtement en matière synthétique. / Embout des pieds en plastique. </li><li>Poids : 4 kg. </li></ul> Contenu de la livraison : <ul><li>4 Chaises de salle à manger. </li><li>Notice de montage illustrée.</li></ul> SKU : 401843 Remarques: Montage : à monter soi-même

Ensemble de chaises de salle à manger THOMAS rembourrées avec revêtement aspect cuir

farbecomm-braun

colour_170

farbecomm-grau

colour_090

Un design affirmé pour votre intérieurDécouvrez le fauteuil cocktail Hellen de tectake, l'élément de mobilier parfait pour sublimer votre salon, votre chambre ou votre coin lecture. Ce fauteuil apporte une ambiance chaleureuse et élégante dans n'importe quelle pièce, créant un véritable havre de bien-être.Une alliance parfaite de confort et d'esthétiqueSon charme particulier réside dans le dossier en forme élégante de coquillage, étant à la fois un véritable atout visuel et un confort. Le rembourrage épais de l’assise et du dossier assure une expérience d’assise agréable, tandis que le revêtement en velours doux caresse la peau, apportant une sensation de luxe tout en nécessitant peu d’entretien.Une structure robuste et durableLes pieds en acier laqué époxy offrent à la fois une allure sophistiquée et une bonne capacité de charge. Les quatre pieds en plastique antidérapants, garantissent une stabilité optimale, avec la particularité des deux pieds avant, réglables en hauteur permettant ainsi une excellente stabilité sur tout type de sol: tapis, parquet ou carrelage.Plus qu’un simple fauteuil, le Hellen de tectake est une véritable pièce de design qui apporte une touche raffinée à votre intérieur.Offrez-vous un mobilier chic et apportez une dimension élégante à votre maison avec ce fauteuil cocktail. Points Forts: <ul><li>Fauteuil cocktail confortable avec revêtement en velours doux</li><li>Rembourrage confortable grâce à un remplissage en mousse super épais et à haute densité</li><li>Assise généreuse avec dossier incurvé en forme de coquillage</li><li>Pieds en acier élancés avec revêtement laqué époxy</li><li>4 pieds en plastique doux pour le sol et antidérapants dont 2 réglables en hauteur</li><li>Montage ultra-rapide</li><li>Facile d’entretien</li></ul> Caractéristiques Techniques: <ul><li>Dimensions totales (LxlxH) : env. 66 x 62 x 80,5 cm</li><li>Surface d'assise (Lxl) : env. 55 x 46 cm</li><li>Hauteur d'assise : env. 45 cm</li><li>Dossier (LxH) : env. 46 x 41 cm</li><li>Épaisseur du rembourrage : env. 10 cm</li><li>Longueur des pieds : env. 34,5 cm</li><li>Poids : env. 7,4 kg</li><li>Capacité de charge : 120 kg</li><li>Matériaux : bois, polyuréthane, 100 % polyester, acier laqué époxy, polypropylène</li></ul> Contenu de la livraison : <ul><li>4 fauteuils rembourrés</li><li>Matériaux de montage</li><li>Instructions de montage</li></ul> SKU : 405825 Remarques: Montage : à monter soi-même

Fauteuil cocktail HELLEN rembourré en velours

Compact et pourtant un vrai gain de place? Le chariot de cuisine de HOMCOM est la solution parfaite. Avec une surface élégante imitation bois et quatre tiroirs aérés, il organise tout, des légumes aux produits ménagers. Avec seulement 24 cm de profondeur, il se glisse facilement dans les espaces étroits. Les roulettes faciles à manœuvrer (dont deux avec frein) le rendent mobile. Grâce à son cadre en métal robuste, le chariot de HOMCOM est idéal pour la cuisine, la salle de bain ou le cellier. 
Description: 
Design en 5 niveaux du chariot de service avec surface et quatre tiroirs extractibles pour un rangement organisé 
Fonds de tiroirs ajourés permettant la circulation de l’air, idéal pour fruits, légumes ou articles de salle de bain 
Profil mince avec seulement 24 cm de profondeur pour les espaces étroits et les coins restreints 
La surface imitation bois apporte une touche chaleureuse et élégante à chaque pièce 
Quatre roulettes faciles à manœuvrer pour une mobilité sans effort dans votre maison 
Deux roulettes avec frein maintiennent le chariot en place si nécessaire 
Cadre en métal robuste et revêtement poudre offrant un soutien fiable pour un usage quotidien 
Montage requis 
Caractéristiques techniques: 
Couleur: Blanc + Chêne 
Matériaux: Métal, plastique, panneau de particules 
Dimensions totales: 39,5 L x 24 P x 82 H cm 
Dimensions de chaque tiroir: 39,5 L x 19,5 P x 6,5 H cm 
Capacité de charge: 10 kg (total), 2 kg (surface/tiroir) 
Contenu de la livraison: 
1 x Chariot de rangement 
1 x Manuel d’instructions

Découvrez le charme et la polyvalence de la table à manger pliante HOMCOM, qui s'intègre parfaitement dans n'importe quelle maison. Avec son design pliant innovant, cette table pliante en bois se transforme sans effort d'un endroit confortable pour deux à une table à manger spacieuse pour quatre. Fabriquée en bois de pin naturel et peinte à la peinture à l'huile, elle promet à la fois stabilité et style, tandis que sa conception pliante la rend adaptée aux espaces compacts. Description : · La table pliante à deux tables pliables les côtés offrent de la place pour 2 ou 4 personnes 
· Le bois de pin laqué et les pieds biseautés assurent durabilité et beauté 
· Une fois plié de manière compacte, il s'intègre dans les petits espaces 
· Peut être utilisé pour les devoirs, le dessin ou les jeux de société 
· Les pieds de protection protègent le sol des rayures 
· Assemblage requis Données techniques : · Couleur : Blanc
· Matériau : pin 
· Dimension : 86P x 110L x 75H cm (Entièrement déplié) 
· Dimensions : 86P x 85L x 75H cm (partiellement déplié) 
· Entièrement plié : 86P x 60L x 75H cm 
· Capacité de poids : 30 kg (total), 5 kg (partie pliable) 
· Surface minimale appropriée : 3,2㎡ Emballage inclus : - 1 x table à manger pliante 
- 1 x Manuel

Table à manger

farbecomm-weiss

Moderne et polyvalente, cette table de salle à manger pliante HOMCOM au design original offre de multiples possibilités. Grâce à ses deux panneaux latéraux dépliables séparément, elle se transforme en un clin d'œil en table d'appoint, en table de cuisine ou en table à manger pour toute la famille. Grâce à ses quatre roulettes, cette table à manger se déplace sans effort, ce qui en fait un atout précieux dans la cuisine, le salon ou le bureau. Description : Les deux panneaux latéraux du plateau sont rabattables séparément. 

 Avec les panneaux latéraux dépliés, la table peut accueillir jusqu'à quatre personnes. 

 Se transforme facilement en buffet, idéal même pour les petits espaces, et offre un grand espace de rangement. 

 Multifonctionnelle : buffet, table à manger, bureau, table d'appoint et table d'ordinateur. 

 Quatre roulettes pivotantes à 360° avec deux freins assurent mobilité et stabilité. 

 Les coins arrondis du plateau offrent une sécurité accrue. 

 Poignées pratiques pour une ouverture facile du meuble. 

 Assemblage requis. Caractéristiques techniques : Couleur : Gris clair + Gris foncé Marron 

 Matériaux : Panneaux de particules, acier, plastique 

 Dimensions hors tout : 70 cm (L) x 83 cm (l) x 75 cm (H) (côtés ouverts), 70 cm (L) x 60 cm (l) x 75 cm (H) (côté ouvert), 70 cm (L) x 37 cm (l) x 75 cm (H) (côtés fermés) 

 Dimensions du plateau : 70 cm (L) x 34 cm (l) (côtés fermés), 70 cm (L) x 58,5 cm (l) (côté ouvert), 70 cm (L) x 83 cm (l) (côtés ouverts) 

 Dimensions du petit compartiment : 33 cm (l) x 34 cm (P) x 19 cm (H) (côté gauche) 

 Dimensions du grand compartiment : 33 cm (l) x 34 cm (P) x 40 cm (H) (côté droit) 

 Charge maximale : 30 kg compartiment) Contenu de la livraison : 1 x table pliante 

 1 x manuel d'instructions

table pliante

Caractéristiques produit : 
<ul style="list-style-type: circle">
<li>Console 3 tiroirs avec prise de main intégrée (pas de poignée).</li>
<li>1 tablette dessous, structure en métal noir.</li>
<li>Décor bois.</li>
</ul>
Dimensions produit : Longueur 120 cm x Profondeur 35 cm x Hauteur 80,5 cm - Poids net : 22,4 kg.
Dimensions colis : 
<ul style="list-style-type: circle">
<li>Colis n°1 : Longueur 126,5 cm x Profondeur 39,5 cm x Hauteur 13,5 cm. Poids brut : 23,4 kg.&nbsp;</li>
</ul>

Console TESSA

Avec le chariot de rangement HOMCOM, vous pouvez mettre plus d'ordre dans votre maison. Ce chariot pratique est l'aide idéale pour votre vie quotidienne. Grâce aux trois grands paniers, toutes sortes d'accessoires peuvent être soigneusement rangés et facilement transportés d'une pièce à l'autre. Le design compact et le cadre robuste en acier peint du chariot à niche assurent également un look attrayant qui s'intègre dans n'importe quel style d'intérieur. Caractéristique : - Ce côté le chariot à roulettes dispose de trois paniers de rangement pour ranger proprement de nombreuses choses - Equipé de quatre roues qui améliorent sa mobilité - Deux des roues peuvent être bloquées pour assurer la stabilité une fois garée - Merci des La conception compacte et flexible du chariot de service rend ce chariot latéral adapté à différentes pièces - Cette étagère de niche possède un cadre robuste en acier peint et des paniers en plastique. Cela le rend durable et facile à nettoyer - Facile à assembler Spécifications : - Couleur : Blanc - Matériau : Acier, plastique br>- Dimensions hors tout : 40,8L x 33,5L x 60,5H cm - Dimensions du panier : 37,5L x 33L x 11H cm - Hauteur du niveau du panier : 3 cm - Hauteur du sol : 10,5 cm - Capacité de charge : 12 kg (total), 3 kg (par niveau), 3 kg (plan de travail) Le forfait comprend : - 1 x chariot latéral - 1 x manuel d'instructions