Selon les enquêtes les plus récentes, des personnes de plus de 150 nationalités différentes vivent au Tessin. La 83e édition du Diario scolastico della Svizzera italiana, publiée par iet en collaboration avec la bibliothèque interculturelle BiblioBaobab, explore cette richesse de cultures et de langues à travers 14 témoignages de jeunes et d'adultes vivant dans la région. Ce sont des histoires qui nous disent ce que cela signifie de rester, d'arriver, de partir, qui suivent des paraboles de voyages autour du monde ou qui restent ancrées dans une petite ville.
Outre ces 14 témoignages, dans lesquels des mots et des phrases émergent dans les langues des narrateurs (nous avons ainsi des passages en tigrinya, en dialecte tessinois, en tamoul, en suisse allemand, en albanais, en romanche, en persan, en espagnol, en français, en yiddish, en croate, en allemand, en thaï, en turc, en kurde...), on trouve également de nombreuses curiosités sur les langues et les alphabets, une liste de mots apparemment intraduisibles dans une quarantaine de langues, des suggestions de lecture et des comptes rendus d'événements liés au thème. Et bien sûr l'agenda proprement dit, avec le calendrier scolaire du Tessin et des Grisons italiens.